1
00:02:07,600 --> 00:02:10,639
Hola, Trasher, Snow Pink, nunca escuché
de ellos.

2
00:02:38,470 --> 00:02:41,510
Lo digo en serio, Juan. Ponch tenía todo
audiencia en la palma de su mano.

3
00:02:41,770 --> 00:02:42,910
Vamos, oso.

4
00:02:43,230 --> 00:02:45,250
Sólo tiene capacidad para 35 personas.

5
00:02:45,510 --> 00:02:47,650
¿Así que lo que? Les dejaste boquiabiertos.

6
00:02:47,910 --> 00:02:50,270
Sí. Oye, no dejes que se te suba a la cabeza.

7
00:02:51,430 --> 00:02:52,850
Nunca te quitarás ese casco.

8
00:02:54,830 --> 00:02:56,910
Oye, ¿qué estás haciendo? ya tenemos
guitarras.

9
00:02:57,390 --> 00:02:58,990
El hombre siempre puede hacer más, Fido.

10
00:03:00,030 --> 00:03:01,290
Sí, Fido, traen.

11
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
Oye, mira eso.

12
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Gracias.

13
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Gracias.

14
00:09:27,420 --> 00:09:29,920
Oye, ¿tiene algún problema, oficial?

15
00:09:30,280 --> 00:09:31,660
Nada que no solucionemos.

16
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
Qué alivio.

17
00:10:13,160 --> 00:10:15,780
Michelle Harper, ella es la dueña del
furgoneta. Este es el oficial Poncherello y

18
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
Oficial panadero.

19
00:10:17,560 --> 00:10:19,900
Sí, bueno, la maldita cosa nunca hizo mucho.
correcto.

20
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
Oye, mira, no necesito rapear
esto. Estoy bastante enojado conmigo mismo, todo

21
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
¿verdad?

22
00:10:24,600 --> 00:10:28,060
La furgoneta fue asaltada, por lo que los micrófonos
y se llevaron dos guitarras. tengo el

23
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
descripciones.

24
00:10:31,920 --> 00:10:34,640
Oh, Ponch, estuviste fantástico anoche.

25
00:10:34,960 --> 00:10:37,400
Gracias. Ahora, la banda no está nada mal.
tampoco.

26
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Oye,

27
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
¿También tienes una banda?

28
00:10:40,720 --> 00:10:41,740
Nada tan organizado.

29
00:10:42,490 --> 00:10:44,030
¿Por qué tu grupo se llama Snow Pink?

30
00:10:44,370 --> 00:10:47,170
Oye, bueno, quiero decir, para ser una estrella,
Tienes que parecer una estrella, ¿verdad? y el

31
00:10:47,170 --> 00:10:50,590
El mundo del rock ya tenía rubias, así que...
Oh, rosa.

32
00:10:51,570 --> 00:10:52,650
Oh, sois una banda de punk.

33
00:10:52,890 --> 00:10:54,710
De ninguna manera, no somos punk, somos New Wave.

34
00:10:55,190 --> 00:10:56,350
No sabía que había una diferencia.

35
00:10:56,810 --> 00:10:59,190
Vamos, hay algo completamente diferente.
Actitud hacia la música, hombre.

36
00:10:59,410 --> 00:11:02,030
A los punkers les gusta algo enojado. Nuevo
Saluda, oye, solo nos estamos divirtiendo

37
00:11:02,030 --> 00:11:03,030
eso.

38
00:11:03,190 --> 00:11:06,850
Oye, hay un gran choque en el
Salida de Rosecrans en la autopista de San Diego.

39
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
Está bien, lo aceptaremos.

40
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Oigan, miren chicos, odio presionar
tú o cualquier cosa, pero si encuentras mi

41
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
cosas hoy, estoy ensayando en el
Punto de quiebre en Hollywood.

42
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
¿Alguna posibilidad?

43
00:11:15,960 --> 00:11:16,879
Lo entendiste.

44
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

45
00:11:27,960 --> 00:11:31,320
Tenemos que seguir cambiando neumáticos en tu
bicicletas. ¿Crees que ustedes dos tienen todos sus

46
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
dinero en futuros del caucho.

47
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
¿Qué es esto, otra vez un calendario revisado?

48
00:11:36,700 --> 00:11:38,180
Habla con tu compañero de canto.

49
00:11:39,739 --> 00:11:40,739
Lo lamento.

50
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Bueno, por suerte valiste la pena. eso
Fue un espectáculo que montaste anoche.

51
00:11:44,940 --> 00:11:49,220
Sí. El mejor policía en motocicleta cantante del oeste.
de las Montañas Rocosas. espero que no lo estés

52
00:11:49,220 --> 00:11:51,180
Estoy planeando hacer una carrera con esto.

53
00:11:51,380 --> 00:11:52,600
¿Dejar todo esto?

54
00:11:52,880 --> 00:11:56,120
Oye, ¿qué te pasó anoche?
Sí, todos los demás estaban allí.

55
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Yo... Oye, oye, no te unas contra él.

56
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
No puedo esperar que John aprecie una gran
par de pulmones.

57
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Es un hombre de piernas.

58
00:12:07,210 --> 00:12:10,930
No me digas. Tu pluriempleo es
El roadie de Poncherello.

59
00:12:11,170 --> 00:12:13,750
Bueno, si lo fuera, no desperdiciaría su
tuberías sobre estos.

60
00:12:13,970 --> 00:12:14,970
Estos son micrófonos muertos.

61
00:12:15,830 --> 00:12:17,510
Los encontré en el Cementerio Ocean View.

62
00:12:17,730 --> 00:12:20,890
El jardinero dijo que vio una pareja
de motociclistas de aspecto extraño follándolos y

63
00:12:20,890 --> 00:12:21,890
todo lo que hay dentro.

64
00:12:48,460 --> 00:12:50,500
Oye, ¿esta discoteca no se llamaba antes?
¿Los rompedores?

65
00:12:51,020 --> 00:12:54,080
Sí, y antes de eso solía ser
Liverpool Oeste.

66
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Los tiempos cambian.

67
00:13:19,950 --> 00:13:21,310
Sabes que te ves tan bien.

68
00:13:21,810 --> 00:13:23,610
Sabes que te ves muy bien.

69
00:13:23,930 --> 00:13:25,670
Vamos, acércate un poco más ahora.

70
00:13:25,910 --> 00:13:27,110
Déjame saber que eres mía.

71
00:13:29,930 --> 00:13:36,730
Agítalo, nena,

72
00:13:36,830 --> 00:13:38,510
ahora. Gira y muestra.

73
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Vamos, vamos.

74
00:13:50,890 --> 00:13:52,390
Bueno, agítalo, cariño, ahora.

75
00:13:54,830 --> 00:13:56,170
Agítalo, cariño, ahora.

76
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
Agítelo.

77
00:14:01,830 --> 00:14:08,190
Agítalo, cariño, ahora.

78
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Gira y grita.

79
00:14:10,350 --> 00:14:11,750
Agítalo, cariño, ahora.

80
00:14:12,050 --> 00:14:13,190
Vamos, trabaja en ello ahora.

81
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Agítalo, cariño.

82
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
Eso fue lindo.

83
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Sí, bueno, muchas gracias.

84
00:14:27,260 --> 00:14:29,920
Necesita mucho trabajo, sin embargo, si queremos
Voy a ganar la Batalla de las Bandas. Ganador

85
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
obtiene tiempo de estudio gratis para grabar una demostración.

86
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
Entonces, ¿qué tienes?

87
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Oh, no.

88
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Todo destrozado.

89
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Muy bien, ¿dónde están las guitarras?

90
00:14:41,020 --> 00:14:42,040
¿No encontraste mis guitarras?

91
00:14:42,580 --> 00:14:46,500
No. Quiero decir, ese bajo es realmente barato.
pero el otro, oye.

92
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
Quiero decir, estamos hablando de cosas serias.
dólares de tres cifras aquí, ¿sabes qué?

93
00:14:49,620 --> 00:14:52,300
¿Quiero decir? Quiero decir, estoy trabajando en línea recta
concierto sólo para pagar por eso.

94
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Eso es duro.

95
00:14:54,100 --> 00:14:56,280
Es sólo un trabajo temporal, hasta que
mi grupo golpea.

96
00:14:57,060 --> 00:14:59,860
En realidad, no es un trabajo tan malo.
de todos modos. Soy vendedora en Passion

97
00:14:59,860 --> 00:15:00,859
Moda en Hollywood.

98
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

99
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Vamos, chicos.

100
00:15:04,380 --> 00:15:07,300
Todas las estrellas de rock compran allí, hombre. es
el lugar más moderno de la ciudad.

101
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
Deberías comprobarlo.

102
00:15:13,560 --> 00:15:14,780
Ese es Duque. Es dueño del lugar.

103
00:15:15,480 --> 00:15:17,140
Ah, por suerte para mí, él también es mi hermano.

104
00:15:17,420 --> 00:15:19,380
Parece que no disfruta de su trabajo.

105
00:15:19,680 --> 00:15:21,480
Oh, ha estado audicionando cintas de bandas todo el tiempo.
día.

106
00:15:21,840 --> 00:15:24,640
Oye, Duke, ¿tienes un segundo? quiero que lo hagas
conocer a algunos amigos míos. esto es

107
00:15:24,640 --> 00:15:26,740
Oficial Baker y Oficial Poncherello.

108
00:15:31,180 --> 00:15:33,560
Punkin', este grupo, Pain, es un no-no.

109
00:15:34,580 --> 00:15:36,160
¿Dolor? Es el nombre de un grupo.

110
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Duke tiene prejuicios porque cree que
suena punk.

111
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
¿Qué? ¿Parcial?

112
00:15:40,440 --> 00:15:41,860
¿Porque no me gustan los alborotadores?

113
00:15:42,380 --> 00:15:44,640
Es gracioso. Pensé que tal vez no lo hiciste
como policías.

114
00:15:45,120 --> 00:15:46,360
A veces son uno de los mismos.

115
00:15:49,620 --> 00:15:50,720
Eh, será mejor que nos vayamos.

116
00:15:51,300 --> 00:15:53,120
Chicos, intenten encontrar mis guitarras, ¿eh?

117
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Oh, genial, Duque. Eso fue realmente tonto.

118
00:16:05,340 --> 00:16:07,680
Sabes, esos policías me están ayudando a encontrar
mis guitarras.

119
00:16:08,260 --> 00:16:11,360
Bueno, no están aquí, Calabaza. que es
¿Está contigo, de todos modos? Tienes un mental

120
00:16:11,360 --> 00:16:14,730
¿crisis? ¿Y sabes qué? escuché
ese dolor grupal, por eso suenan un poco

121
00:16:14,730 --> 00:16:16,450
punk. Son mucho punk.

122
00:16:16,770 --> 00:16:18,850
Sí, bueno, también lo eran los Rolling Stones.
cuando empezaron por primera vez.

123
00:16:19,110 --> 00:16:21,970
Oye, mira, ¿por qué abriste un club?
para la nueva música si vas a

124
00:16:21,970 --> 00:16:23,590
¿censurar a todas las bandas? Eso no es justo.

125
00:16:24,030 --> 00:16:25,070
Muy bien, te escucho.

126
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Los reservaré.

127
00:16:27,130 --> 00:16:30,330
Pero si se portan mal les voy a tirar
el enchufe en ellos. ¿Me parece bien?

128
00:17:01,770 --> 00:17:04,530
Eso sólo sirve para mostrarle lo que
sabes, ¿eh? Ese era el dueño del

129
00:17:04,530 --> 00:17:07,770
punto de ruptura. Y Payne va a ser
tocando en la Batalla de Bandas.

130
00:17:12,310 --> 00:17:12,670
yo

131
00:17:12,670 --> 00:17:20,170
dijo

132
00:17:20,170 --> 00:17:22,210
Vendría a escucharte cantar si pudiera
arreglarlo.

133
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
¿Qué más quieres?

134
00:17:23,750 --> 00:17:24,829
Tu entusiasmo.

135
00:17:26,069 --> 00:17:29,690
Escucha, vamos 1198 a la Pasión.
Moda en una hora.

136
00:17:56,010 --> 00:17:57,330
Segunda vez este mes.

137
00:18:03,870 --> 00:18:04,970
¿Tienes un repuesto?

138
00:18:05,570 --> 00:18:07,670
Si, tengo de repuesto.

139
00:18:08,630 --> 00:18:09,650
¿Quieres una mano?

140
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
Claro, sí.

141
00:18:12,430 --> 00:18:14,390
Gracias. Ya estoy harta de la liberación femenina.

142
00:18:16,290 --> 00:18:18,630
La escena de la playa se está volviendo real.
pesadilla.

143
00:18:19,310 --> 00:18:20,410
¿Quién lo está causando?

144
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Cachondos.

145
00:18:22,470 --> 00:18:23,490
No, gracias.

146
00:18:24,389 --> 00:18:28,150
El año pasado fue el skate. esto
El año es punk rock. Está de moda ser malo.

147
00:18:28,430 --> 00:18:29,830
¿Algún punk conduce bicicletas?

148
00:18:30,270 --> 00:18:34,410
Sí, un montón de basura. el es un verdadero
tonto peligroso. el tiene un indio

149
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
corte de pelo. Deberías verlo.

150
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Creo que sí.

151
00:18:36,950 --> 00:18:38,150
Sí, ha existido desde siempre.

152
00:18:38,490 --> 00:18:40,290
Ex deportista, ex nazi del surf.

153
00:18:40,590 --> 00:18:42,690
El tipo de persona que quería cada ola.
para sí mismo.

154
00:18:43,350 --> 00:18:45,930
Creo que ahora tiene una banda de rock.

155
00:18:46,230 --> 00:18:47,290
¿Juegan por aquí?

156
00:18:47,550 --> 00:18:51,750
Bueno, le estás preguntando a la persona equivocada.
pero si lo hacen, probablemente sea en el

157
00:18:51,750 --> 00:18:53,350
Dirt Club en Beecher Boulevard.

158
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
Muchas chicas piensan que esos tipos son
moderno, pero si me preguntas, todos son simplemente

159
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
como cojo.

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
¡Ups!

161
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Eliminación.

162
00:19:17,280 --> 00:19:20,300
Todas las casas de empeño de la zona tienen la
Descripción de la guitarra.

163
00:19:20,810 --> 00:19:24,170
Existe la posibilidad de que hayan sido destrozados.
por una de las bandas de punk. De ninguna manera.

164
00:19:24,310 --> 00:19:26,990
Los músicos no estafan a otros músicos.
Esa es una ley no escrita.

165
00:19:29,630 --> 00:19:31,090
Volveré en un instante.

166
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
Miremos a nuestro alrededor.

167
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
¿Qué estás haciendo?

168
00:19:47,470 --> 00:19:50,310
Pensé en elegir algo extra
especial para mi show.

169
00:19:51,590 --> 00:19:54,910
Ya sabes, para ser una estrella, tienes que mirar
como una estrella.

170
00:19:55,310 --> 00:19:57,730
Oye, realmente te gusta estar en el escenario.
¿no?

171
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Me estoy divirtiendo.

172
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
¿Cuál es el crimen?

173
00:20:12,690 --> 00:20:14,110
No puedo usar dos sombreros a la vez.

174
00:20:17,470 --> 00:20:20,450
Mira, toda la idea detrás de la moda es
para romper las reglas, ¿verdad?

175
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
Dos sombreros a la vez.

176
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
Claro, es divertido.

177
00:20:23,670 --> 00:20:26,350
Oye Ponch, mira, lo tenemos todo.
aquí que puedes soñar para hacerte

178
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
lucir genial en el escenario.

179
00:20:27,370 --> 00:20:30,390
Y mira, si quieres que te ayude
Fuera, puedo convertirte en algo

180
00:20:30,390 --> 00:20:31,510
realmente sucediendo.

181
00:20:32,310 --> 00:20:35,570
¿Acontecimiento? Sí, ya sabes, sucediendo,
cadera, arriba con el ritmo.

182
00:20:37,590 --> 00:20:40,830
Sí, bueno, tal vez sea mejor que hagas eso.
cuando estás fuera de servicio. Tu ritmo está fuera

183
00:20:40,830 --> 00:20:41,830
allí.

184
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
Nos vemos mañana.

185
00:20:52,430 --> 00:20:55,390
¿Estás seguro de que no quieres poner un
¿Algunas horas extra?

186
00:20:55,630 --> 00:20:56,629
¿Última oportunidad?

187
00:20:56,630 --> 00:20:59,570
No, eres tú quien está haciendo el cambio dividido.
el acto. Ya terminé por hoy.

188
00:20:59,810 --> 00:21:03,050
Bueno, entonces supongo que tendré que viajar
Ivar Boulevard por mi cuenta.

189
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
Y mira mis órdenes.

190
00:21:08,030 --> 00:21:10,310
No estarías mirando la suciedad
Club, ¿quieres?

191
00:21:11,110 --> 00:21:12,110
El club de la suciedad, ¿eh?

192
00:21:12,410 --> 00:21:13,670
Ahí es donde los niños bailan el slam.

193
00:21:15,470 --> 00:21:16,470
¿No conoces el slam?

194
00:21:17,230 --> 00:21:18,910
Supongo que a ustedes no les gusta el punk rock.

195
00:21:19,490 --> 00:21:20,409
¿Eres?

196
00:21:20,410 --> 00:21:21,730
Oye, no discrimino.

197
00:21:22,690 --> 00:21:24,930
Estoy en la totalidad de la experiencia.

198
00:21:25,850 --> 00:21:29,270
Sí, el slam es un baile de los punks.
inventado porque se aburrían haciendo

199
00:21:29,270 --> 00:21:30,009
el pogo.

200
00:21:30,010 --> 00:21:31,010
¿Cuál es el pogo?

201
00:21:31,150 --> 00:21:33,570
Bueno, el pogo es como los niños de la nueva ola.
bailar.

202
00:21:33,930 --> 00:21:36,510
Es divertido. Quiero decir, tú simplemente...

203
00:21:36,510 --> 00:21:41,510
De todos modos,

204
00:21:43,370 --> 00:21:48,230
los punks dieron el paso de pogo, se volvieron locos,
inventó el slam.

205
00:21:55,690 --> 00:21:56,690
¿Nuevo método de control de multitudes?

206
00:21:56,910 --> 00:21:59,090
Supongo que nunca has visto a Grossy.
tráfico directo.

207
00:22:00,730 --> 00:22:06,370
Bueno, cuanta más gente ataque, más
Mejor bailarina glamorosa eres.

208
00:22:07,510 --> 00:22:09,010
Sí, ¿los bailarines se lastiman?

209
00:22:09,210 --> 00:22:10,169
Bueno, esa es la idea.

210
00:22:10,170 --> 00:22:12,650
Las tiritas y las narices sangrantes son punk
símbolos de estatus.

211
00:22:13,050 --> 00:22:17,070
Mira, el problema comienza cuando tienes un
Pista de baile repleta, ¿verdad? y algunos chicos

212
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
están saltando.

213
00:22:20,830 --> 00:22:22,790
Y otros niños empiezan a enojarse.

214
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
Puedo explicarlo.

215
00:22:32,320 --> 00:22:34,780
Sí, bueno, no tengo intención de dejarte.

216
00:23:08,750 --> 00:23:10,510
el sentimiento en mi cerebro.

217
00:23:11,190 --> 00:23:15,150
Los rasguños, los golpes, los
Arañar, destrozar, dar,

218
00:23:15,150 --> 00:23:17,410
conseguir, y el derramamiento de sangre total consiguió
yo molesto.

219
00:23:18,430 --> 00:23:20,450
Tomo dolor.

220
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
¡Ja ja!

221
00:23:23,430 --> 00:23:24,430
¡Cortejar!

222
00:23:24,950 --> 00:23:28,170
Vamos a soplar esos vientos de moda.
bandas fuera de ese escenario de punto de ruptura y

223
00:23:28,170 --> 00:23:29,670
esos niños van a estar gritando por
más.

224
00:23:30,390 --> 00:23:32,430
Sí, Potato Head tiene razón. puedo escuchar
él ahora.

225
00:23:34,570 --> 00:23:35,570
¡Ay!

226
00:23:48,060 --> 00:23:50,520
Trasher, son los policías, los que
estaban detrás de ti.

227
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
Será mejor que guardemos ese bajo.

228
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Lo estarán buscando.

229
00:23:56,720 --> 00:23:58,140
¿Quieren esta pésima guitarra?

230
00:23:59,240 --> 00:24:00,400
Pueden tenerlo.

231
00:24:22,920 --> 00:24:26,620
241, una ambulancia para la cuadra 6300 en
Iver. 10-4-7, María 3.

232
00:24:32,800 --> 00:24:37,620
¿Estás bien?

233
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
Sí.

234
00:24:41,820 --> 00:24:43,400
Es una trampa, hombre. Será mejor que salgas de
aquí.

235
00:24:47,500 --> 00:24:48,580
La ayuda está en camino. Gracias.

236
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
Felipe,

237
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
donde has estado?

238
00:25:51,680 --> 00:25:54,000
Afuera. ¿Te divertiste?

239
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Vamos.

240
00:26:49,390 --> 00:26:50,530
Estos tipos están locos.

241
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
Entonces, ¿qué pasó? ¿Te escapaste de
ahí?

242
00:27:06,830 --> 00:27:09,210
Dijo que no se resbala sobre alambre de púas.

243
00:27:09,810 --> 00:27:11,410
John, ¿algo sobre su ciclo?

244
00:27:12,210 --> 00:27:13,210
Sí, lindo.

245
00:27:13,290 --> 00:27:17,070
¿El niño a cuyo nombre estaba registrado? su familia
Se mudó a Alemania hace seis meses.

246
00:27:17,410 --> 00:27:18,410
¿Viste esto?

247
00:27:19,660 --> 00:27:21,620
El Hollywood Punk Club cerró.

248
00:27:23,320 --> 00:27:26,720
Oh, me encanta esta parte. El propietario culpa
Acoso policial.

249
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Tenemos suerte de que ustedes dos no iniciaran un motín.

250
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
Oye, bueno, dándolo al bombardeo mediático.
no va a ayudar las cosas.

251
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Este tipo de problema se propaga como medicina.
moscas.

252
00:27:36,500 --> 00:27:39,760
Punks, quiero decir, no lo entiendo. no lo es
como si fueran desfavorecidos desde el

253
00:27:39,760 --> 00:27:42,560
gueto. Los suburbios pueden ser un gueto,
también, Juan.

254
00:27:42,900 --> 00:27:45,960
Un niño muy privilegiado puede conseguir lo mismo
perdido.

255
00:27:46,520 --> 00:27:49,460
Intente encontrar una identidad en un lugar donde
todas las casas son iguales.

256
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
Bueno, ¿por qué no me explicas lo del
violencia?

257
00:27:52,580 --> 00:27:57,060
Bueno, no puedes. Y es por eso que es el
Perfecta protesta antisocial contra la

258
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
mundo de nueve a cinco.

259
00:27:58,140 --> 00:28:02,160
Bueno, creo que es una excusa conveniente.
que los alborotadores estropeen el sistema.

260
00:28:05,900 --> 00:28:07,080
Aquí está el horario de hoy.

261
00:28:09,000 --> 00:28:12,600
Oh, sargento, ya se lo dije. tengo un canto
ensayo.

262
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Esta noche haré un envío postal.

263
00:28:19,480 --> 00:28:23,160
Bueno, bien podría despegar ahora mismo.
entonces.

264
00:28:31,340 --> 00:28:34,820
Escucha, te veré más tarde. tengo un
millones de cosas que hacer antes del espectáculo.

265
00:28:35,280 --> 00:28:37,060
Muy bien, solo da un paso a la vez.
tiempo.

266
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
Bien. Estoy tratando de organizarme.

267
00:28:39,840 --> 00:28:43,680
Tengo que estar en una sala de ensayo en
Hollywood, luego deslízate hacia la Pasión

268
00:28:43,680 --> 00:28:45,380
Moda y medirse para algunos.
ropa.

269
00:28:46,110 --> 00:28:50,450
ver un nuevo arreglo y luego
Volver a casa de Snow para recoger mi ropa.

270
00:28:50,710 --> 00:28:52,350
Vas a trabajar mucho por solo
un espectáculo.

271
00:28:53,570 --> 00:28:56,370
Sí, es el último.

272
00:28:57,310 --> 00:29:00,470
Escucho lo que estás diciendo, hombre, y el
La respuesta es gracias, pero no.

273
00:29:01,250 --> 00:29:04,410
Mira, si no quieres solicitar más
Seguridad, creo que es asunto tuyo.

274
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
Así es.

275
00:29:06,490 --> 00:29:07,830
Creo que te estás arriesgando.

276
00:29:09,650 --> 00:29:15,250
Te escucho, hombre. Aprecio tu
preocupación, pero... no lo creo.

277
00:29:15,950 --> 00:29:18,210
Sabes, esto ha estado pasando todo
mañana.

278
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
¿Hola?

279
00:29:26,690 --> 00:29:27,690
¿Qué?

280
00:29:28,450 --> 00:29:29,810
Sí, lo tengo. Cuatro billetes.

281
00:29:31,170 --> 00:29:34,490
Ahora recoge las entradas una hora antes.
el espectáculo.

282
00:29:35,130 --> 00:29:37,130
Sí. Payne jugará.

283
00:29:39,210 --> 00:29:40,750
¿Payne? ¿No es una banda de punk?

284
00:29:41,110 --> 00:29:43,590
¿Así que lo que? Hago un portero convincente,
¿no?

285
00:29:44,179 --> 00:29:47,100
Escucha, el truco con los punks eres tú.
recógelos uno a la vez.

286
00:29:47,440 --> 00:29:48,680
Sí, pero ¿por qué darles una oportunidad?

287
00:29:49,740 --> 00:29:51,800
Dije que te escucho. No estoy sordo.

288
00:29:52,220 --> 00:29:57,200
Mira, con más policías alrededor, da
los niños más razones para provocarse.

289
00:29:58,380 --> 00:29:59,540
Sólo pensé en ofrecerme.

290
00:30:00,280 --> 00:30:03,780
¿Hay nieve por aquí? Sí, ella está dentro.
Lleva una hora cambiándose de ropa.

291
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
¿Oye, Nieve?

292
00:30:15,790 --> 00:30:16,790
¡Oye, Nieve!

293
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Sí, estoy aquí arriba.

294
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
Ah, Juan, hola.

295
00:30:21,950 --> 00:30:25,530
Hola. Oye mira, le dejé el outfit a Poncha
allá abajo en el escenario detrás del

296
00:30:25,530 --> 00:30:27,530
altavoz. Vaya, espero que encaje.

297
00:30:27,950 --> 00:30:30,210
No lo sé, puede que me haya excedido
y lo hizo demasiado apretado.

298
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
Ah, no tal cosa.

299
00:30:32,270 --> 00:30:33,670
Me senté en el ensayo hoy.

300
00:30:34,210 --> 00:30:37,070
¿Sabías que están reservados para dos?
semanas en el hotel del aeropuerto, Sacramento?

301
00:30:37,770 --> 00:30:39,310
¿Hotel en el aeropuerto de Sacramento?

302
00:30:39,570 --> 00:30:41,690
Hombre, esto podría ser una gran oportunidad.
Realmente podrían estar calientes.

303
00:30:42,210 --> 00:30:45,260
Sí. ¿Podrías esperar un segundo? Quiero
para obtener tu opinión sobre este conjunto,

304
00:30:45,360 --> 00:30:45,899
¿Está bien?

305
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Cierra los ojos.

306
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Oye, no orines.

307
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Está bien.

308
00:30:52,500 --> 00:30:53,940
Hola chicos, ¿puedo encender algunas luces?
ahí?

309
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Bien, ábrelos.

310
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
¿Qué opinas?

311
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
¿No es demasiado?

312
00:31:04,260 --> 00:31:05,119
Muy poco.

313
00:31:05,120 --> 00:31:06,740
Oye, mira, es sólo mi tercera opción.
de todos modos.

314
00:31:07,800 --> 00:31:10,560
Bueno, no te vas a olvidar
esta noche, ¿verdad? Dejé tu nombre en

315
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
la puerta y todo.

316
00:31:11,790 --> 00:31:12,950
No serán demasiados punks.

317
00:31:13,370 --> 00:31:16,270
John, ¿podrías dejar de preocuparte por el
punkis? Son sólo un grupo de niños con

318
00:31:16,270 --> 00:31:18,650
dolores de crecimiento. Quiero decir, probablemente
algún día ser médicos y abogados.

319
00:31:18,970 --> 00:31:21,450
Sí, bueno, si tienes algún problema...
No habrá ningún problema.

320
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Bueno.

321
00:31:24,850 --> 00:31:25,850
Eh, Juan.

322
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
Sí.

323
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
¿A qué viniste?

324
00:31:48,300 --> 00:31:49,400
Especialmente si estoy herido.

325
00:31:50,560 --> 00:31:54,740
Ahora, nunca podrás impedirme ser
lo que elijo.

326
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
Y si intentas callarme,

327
00:31:58,740 --> 00:32:00,220
algún niño que vas a perder.

328
00:32:01,240 --> 00:32:03,600
Porque me gusta el dolor.

329
00:32:04,020 --> 00:32:06,140
El sentimiento en mi cerebro.

330
00:32:06,660 --> 00:32:10,620
El choque, el destrozo, el dar,
el conseguir y el desenfoque total.

331
00:32:11,580 --> 00:32:14,520
Déjame loco. Me encanta el dolor.

332
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Vamos.

333
00:32:19,150 --> 00:32:21,950
Olvídalo, hombre. No tenemos una oración
para ganar esto.

334
00:32:22,350 --> 00:32:23,690
No importa, ¿vale?

335
00:32:24,330 --> 00:32:25,670
Porque nadie va a ganar.

336
00:32:27,750 --> 00:32:29,150
Trasher, nos odiarán.

337
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
¡Bien!

338
00:32:30,570 --> 00:32:31,610
Déjalo volverse salvaje.

339
00:32:32,690 --> 00:32:35,750
Lo trabajaremos al máximo y luego
Destrozaremos todo el lugar.

340
00:32:35,990 --> 00:32:36,990
Sí, daño real.

341
00:32:38,710 --> 00:32:39,710
Sí.

342
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
Gran noche de nieve.

343
00:33:16,930 --> 00:33:19,590
Voy a mantener los ojos abiertos para cualquier
cortes de pelo familiares.

344
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
Suena genial.

345
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
Está bien.

346
00:33:24,150 --> 00:33:25,150
¿Qué te está comiendo?

347
00:33:26,390 --> 00:33:28,870
Yo soy el que debería estar enojado. tu
nunca vengas a escucharme.

348
00:33:30,050 --> 00:33:32,010
Lo siento. Sí, bueno, quiero saber por qué.

349
00:33:32,830 --> 00:33:34,550
Tal vez tenía miedo de que fueras demasiado bueno.

350
00:33:35,690 --> 00:33:37,590
¿Sí? ¿Realmente querías escucharme?

351
00:33:37,950 --> 00:33:39,610
Seguro. Bueno, llegas demasiado tarde.

352
00:33:40,990 --> 00:33:42,030
Ese golpe, sí.

353
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
Sólo quiero que sepas lo que eres
entrando. Quiero decir, vas por

354
00:33:45,560 --> 00:33:46,519
el gran momento.

355
00:33:46,520 --> 00:33:48,540
Oye, John, ya me conoces.

356
00:33:49,600 --> 00:33:52,180
Seguridad ante todo. Reduzco la velocidad para leer el
señales de tráfico.

357
00:33:52,560 --> 00:33:55,880
Bueno, entonces sabes que convertirse en
La sensación de cantar requiere mucho esfuerzo.

358
00:33:55,880 --> 00:33:57,320
trabajo. Y mucha suerte.

359
00:33:57,960 --> 00:34:00,140
Bien. Aún así, no hay garantías.

360
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Exactamente.

361
00:34:02,860 --> 00:34:04,320
¿Cómo es que estás de acuerdo conmigo?

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Porque tienes razón.

363
00:34:06,400 --> 00:34:08,580
Pero dijiste que ibas a Sacramento.
durante dos semanas.

364
00:34:09,100 --> 00:34:10,139
Ah, eso es todo.

365
00:34:10,600 --> 00:34:14,070
John. La banda va a Sacramento.
Yo no.

366
00:34:15,929 --> 00:34:19,670
Estoy en la cima de mi profesión, ¿verdad?
ahora, y eso requirió mucho sudor y

367
00:34:19,670 --> 00:34:21,150
sangre sólo por estar sentado aquí.

368
00:34:21,650 --> 00:34:23,449
Ahora es el momento de disfrutar de la vista.

369
00:34:24,150 --> 00:34:25,469
Así que estás atrapado conmigo.

370
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
¿Algún arrepentimiento?

371
00:34:28,310 --> 00:34:29,449
Sí, uno.

372
00:34:30,170 --> 00:34:31,690
Nunca has venido a oírme cantar.

373
00:34:31,989 --> 00:34:35,050
Ah, ahora no lo frotes, no lo frotes
adentro. Está bien, está bien, no lo haré.

374
00:34:35,850 --> 00:34:37,870
Pero podrás escucharme de todos modos.

375
00:34:38,989 --> 00:34:39,989
No entiendo.

376
00:34:56,230 --> 00:35:01,270
Sirviéndolo desde la parte superior de tu
esfera digital. Lo mejor en Nuevo, huevo power

377
00:35:01,270 --> 00:35:05,370
en el rock and roll. Prepárate para el
Batalla de bandas.

378
00:35:05,710 --> 00:35:09,810
Sí, fanáticos de la banda, aquí estamos en Estados Unidos.
en el punto de ruptura. Si estas manteniendo

379
00:35:09,810 --> 00:35:15,250
un cuadro de mando, las bandas de esta noche serán
Rosa Nieve, Kill Boy y los osos hormigueros,

380
00:35:15,430 --> 00:35:22,310
Niebla, Cretino Crujiente, Batido Partido,
Dolor, y algunos otros, pero

381
00:35:22,310 --> 00:35:24,510
No puedo leerlos porque simplemente odio
yo mismo.

382
00:35:28,880 --> 00:35:32,740
Oye, ahora, carga tus pilas de combustible.
porque vamos a ir de fiesta hasta que

383
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
caer.

384
00:35:38,240 --> 00:35:39,460
¿Qué estás haciendo, eh?

385
00:35:39,700 --> 00:35:41,040
Oye, pensé que dejaríamos nuestra huella.

386
00:35:41,320 --> 00:35:43,340
Si dejamos nuestra huella, lo hacemos bien,
¿eh?

387
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
El baño está cerrado.

388
00:36:30,960 --> 00:36:35,320
Niño pequeño, niño pequeño, pequeño
Niño, pequeño niño, ¿no vas a bailar?

389
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
conmigo?

390
00:36:36,860 --> 00:36:39,140
Estoy tan triste y sola.

391
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Bebé, arriesgate conmigo.

392
00:36:42,120 --> 00:36:46,900
Niño pequeño, niño pequeño, pequeño
Niño, pequeño niño, ¿no vas a bailar?

393
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
conmigo?

394
00:36:48,460 --> 00:36:50,740
Estoy tan triste y sola.

395
00:36:51,400 --> 00:36:53,140
Bebé, arriesgate conmigo.

396
00:36:53,760 --> 00:36:58,660
Si quieres que alguien te haga sentir así
Bien, entonces nos divertiremos un poco cuando

397
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
eres mía o mía.

398
00:36:59,920 --> 00:37:06,180
Vamos, vamos, vamos Hijita,
niño pequeño, niño pequeño, niño pequeño

399
00:37:06,180 --> 00:37:07,600
¿Bailarías conmigo?

400
00:37:08,560 --> 00:37:13,380
Estoy tan triste y sola Bebé, toma un
oportunidad conmigo

401
00:37:50,190 --> 00:37:52,530
Vamos, hombre, acuéstate. yo no lo hice
nada.

402
00:37:53,110 --> 00:37:54,950
Oye, rockea ahora. Vamos a rockear.

403
00:37:55,270 --> 00:37:55,710
ven

404
00:37:55,710 --> 00:38:02,670
adelante, hombre,

405
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
dame otra oportunidad.

406
00:38:03,730 --> 00:38:04,729
De ninguna manera, hombre.

407
00:38:04,730 --> 00:38:05,850
Ya terminaste la noche.

408
00:38:06,680 --> 00:38:08,060
Háblame, perro de tierra.

409
00:39:44,440 --> 00:39:47,620
Olvídalo hombre, nos dejaron fuera cinco
Hace minutos.

410
00:41:04,620 --> 00:41:05,820
Se están volviendo locos ahí fuera.

411
00:41:06,320 --> 00:41:07,380
Es tu responsabilidad.

412
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
Quiero decir, lo arruinaste, hombre. Puedes escuchar,
pero no puedes escuchar.

413
00:41:11,360 --> 00:41:15,900
Oye, oye, Duke, tengo que irme. es
Ha pasado un tiempo para seguir funcionando, ¿eh?

414
00:41:16,660 --> 00:41:17,660
¿Qué puedo hacer?

415
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Llame a la policía.

416
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
¿Me escucharías, por favor?

417
00:42:50,470 --> 00:42:53,350
Mira, quiero decir, ¿por qué dejas que algunos
Los enfermos cierran tu club, ¿eh?

418
00:42:53,570 --> 00:42:56,630
Quiero decir, hace cinco minutos, estabas
abucheándolos fuera del escenario. es su

419
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
desastre, no el tuyo.

420
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
¡Dar marcha atrás!

421
00:43:58,620 --> 00:44:01,560
¡Vamos!

422
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
¡Celebremos!

423
00:44:16,490 --> 00:44:19,710
Una celebración de la risa del
años.

424
00:44:20,110 --> 00:44:24,310
Así que trae tus buenos momentos y tu
risas también.

425
00:44:24,930 --> 00:44:29,310
Vamos a celebrar tu fiesta con
usted. Vamos ahora.

426
00:44:31,530 --> 00:44:32,530
Celebración.

427
00:44:33,150 --> 00:44:36,350
Celebremos todos y pasemos un buen rato.
tiempo.

428
00:44:39,470 --> 00:44:40,470
Celebración.

429
00:44:41,050 --> 00:44:44,330
Vamos a celebrar y pasar un buen rato.
tiempo.

430
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Es hora de unirnos.

431
00:44:48,830 --> 00:44:50,350
Tu decides.

432
00:44:50,570 --> 00:44:52,670
¿Cuál es tu placer?

433
00:44:56,930 --> 00:44:59,610
es un

434
00:44:59,610 --> 00:45:04,230
celebración.

435
00:45:29,160 --> 00:45:31,120
Esta noche la pasaremos bien.

436
00:45:31,840 --> 00:45:32,860
Celebremos.

437
00:45:33,900 --> 00:45:35,080
Está bien.

438
00:45:35,440 --> 00:45:39,060
Sí, vamos a pasar un buen rato.
esta noche.

439
00:45:39,860 --> 00:45:40,900
Celebremos.

440
00:45:41,840 --> 00:45:43,000
Está bien.

441
00:45:43,360 --> 00:45:44,840
Vamos ahora.

442
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Celebración.

443
00:45:48,880 --> 00:45:52,080
Celebremos todos y pasemos un buen rato.
tiempo.

444
00:45:57,290 --> 00:46:00,050
Vamos a celebrar y pasar un buen rato.

445
00:47:12,430 --> 00:47:18,810
Y la Batalla de Bandas es... Nieve
¡Pico!

446
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Adiós.